vantraditioninaction, zie daar links. Google translate.
Amicus Meus
Amicus meus is de eerste responsorio van de Goede Week. Dit treurige lied drukt de diepte uit van het verraad dat onze Heer heeft ondergaan toen Hij, de God van de hele schepping
die enorm van elke ziel houdt, wordt verraden door een van zijn eigen discipelen. Alsof er geen lijden is dat onze Heer niet zou moeten ondergaan, vindt zijn verraad plaats door het teken van liefdevolle vriendschap, een kus. Judas, de ellendige verrader, gooit de prijs van het bloed weg en hangt zichzelf in wanhoop op.
Amicus meus is gecomponeerd door Tomás Luis de Victoria (1548–1611).
Het wordt hier gezongen door het Engelse ensemble Tallis Scholars.
Lyrics:
Amicus meus osculi me tradidit signo:
Quem osculatus fuero, ipse est, tenete eum:
Hoc malum fecit signum,
Qui per osculum adimplevit homicidium.
Infelix praetermisit pretium sanguinis,
Et in fine laqueo se suspendit.
Bonum erat illi,
Si natus non fuisset homo ille.
Infelix praetermisit pretium sanguinis,
Et in fine laqueo se suspendit.
Vertaling:
Mijn eigen vriend heeft me verraden door het teken van een kus:
Wie ik ook zal kussen, dat is Hij, houd hem vast:
Dit was het verraderlijke teken, waardoor hij vermoordde met een kus.
Wee die man, hij wierp de prijs van bloed neer en hing zich ten slotte op.
Het was goed geweest voor die man als hij niet geboren was.
Wee die man, hij wierp de prijs van bloed neer en hing zich ten slotte op.